Becker, onu öldüreceğin zaman gözlerine bakmalısın.
Yoksa bilezik onu koruyacaktır.
Eve?
Sen git. Bunu ben hallederim.
Hayal görüyorsun ve bu saçmalık bittiğinde...
Tek amacım, seni görevinden uzaklaştırmak olacak.
Bu kadarı yeter!
Üzgünüm Karl. Ortada bir yanlış anlaşılma var.
O adam kokuşmuş!
Son üç yıldır, Golding adında bir adamı arıyorum.
Eminim, o annemin ölüm emrini verdi.
Harry haklıydı. Bir şüpheli vardı.
Alexandri dosyası çözülebilirdi.
Bay Clayton, cinayet silahında sizin parmak izlerinizi bulduk.
Balistik raporu sizin ateşlediğinizi gösteriyor.
Ne olduğunu bilmiyorum.
- Harry, ben... - Gel buraya.
Bayan Haleton cinayetinin suç mahallinde, orada olduğuna dair elimde kanıt var.
Çantayı al. Seni götürüyorum.
Ben düşündüğün kişi değilim.
- Bunun kim olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Bunu Harry'nin yaptığını mı düşünüyorsun? - Henüz bir şey düşünmüyorum.
Ama Harry'nin bir şeylere karşıtığını biliyorsun.
Bana kumarhane görüntülerini getiren kişi sensin.
Çaresiz bir adamın ne yapabileceklerini asla hafife alma.
Hiç böyle bir şey görmüş müydün?
Asla.
İhbar çağrısını kim yapmış?
Kaynağı belli değil
Şu an önemli olan şeyse, Harry'nin nerede olduğu.
Kendisi de geldi!
Neler oluyor?
Bir adamın kafası, dondurucunda ne arıyor, Harry?
Çeviri: rabiadelpueblo & Saitama Keyifli Seyiler!
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1 | Bölüm 9
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Bu gece gelecek misin?
Bilmiyorum.
Belki.
- Suri, Her şey yolunda mı? - Anna, dün gece Harry'yi tutukladık.
Ne?
Neden?
Cinayetten?
Bu delilik!
Bunu bilmen gerektiğini düşündüm.
Onu sorgulamak üzereyiz.
Nöbetçi avukatla birlikte mi?
Evet.
Pekala, tamam. Aradığın için sağ ol.
- Harry mi? - Evet.
Bana taksi çağırır mısın?
Tabii ki.
Fotoğraftaki adamı teşhis edebilir misin?
Bu adamın Kate Olsen'ı kaçırdığını ve öldürmeye çalıştığına inanıyorum.
Bu adamın ismini biliyor musun?
Becker.
Galiba adı Becker'dı.
Onun Olsen'ı kaçırdığını nereden biliyorsun?
Olsen'ı rıhtımda bulduğumuz gece... Oradaydı.
Raporunda, bu adamla ilgili herhangi bir şey hatırlamıyorum.
Biri benim için getirebilir mi?
Kate Olsen'ın içinde bulunduğu konteynır bir kamyona yükleniyordu.
Konteynırların arasında, forklift sürücünün peşine düştüm.
Sonrasında bu adam bir anda ortaya çıktı ve bana saldırdı.
Sonra ne oldu?
Kendime geldiğimde onlar gitmişti.
D.S. Chohan ve D.I. Orwell'da rıhtımdalardı.
İkisi de bu adamı ya da sana saldırdığını görmemişler.
Hayır.
Chohan ve Orwell'da, Olsen ile birlikte konteynırın içindelerdi.
Teşekkür ederim.
Böyle bir adam raporunda yok.
Yani bu adamı, Becker'ı ilk defa Conary rıhtımında gördün.
Evet, ilk ve son görüşüm.
Memurlarımız seni o gece rıhtımda bulamamışlar.
Birkaç defa seninle iletişim kurmaya çalışmışlar...
...ama 12 saat boyunca ortalıkta yokmuşsun.
Evet, baygın durumdaydım.
Aklım karışmıştı, kedime geldiğimde oradan uzaklaştım.
Şok olmuştum, o yüzden durdum ve arabada uyudum.
Telsizim kapalıydı.
Adli tıp, bu adamın üç hafta önce öldüğünü düşünüyor.
Canary Rıhtımındaki olay ile aynı zamanda.
Bunu ben yapmadım, Alistair.
Yalan söylüyor.
Bu adamın ölümüyle ilgili herhangi bir ilgin var mı, Harry?
Hayır.
Kim dordurucuma bakmanızı söyledi?
Bu soruyu cevaplamayacağımı biliyorsun.
Ben bir cinayet dedektifiyim.
Eğer birisini öldüreceksem...
...onun başını dondurucuma saklamaktan daha iyisini yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Kardeşime olduğu gibi bana da tuzak kuruldu.
Golding'e yaklaştığım için onun hedefi haline geldim.
Sadece bazı kanıtları topladım.
Charles Collins'e ait bir tulum var.
Barbara Haleton cinayet mahallinde onun da orada olduğundan eminim.
Şu anda dedektif değilsin, Harry.
Tutuklanmam sırasında D.S. Chohan'a bir çanta içinde verdim.
Lütfen Alistair, test edin.
Bu kardeşimin masumiyetini kanıtlayacak ve bizi Golding'e götürecek.
- Sorgulama sonlandı. Saat 06.50. - Ne?
Hayır. Bekle. Dinle.
Ne yapıyo...?
Alistair, uzun zaman önce yer aldığım bir cinayet davası vardı...
Maria Alexandri.
O davaya bakın!
Frierson'ın tüm bunlara nasıl bulaştığını göreceksiniz.
Maria Alexandri!
Açıkça ölü adam ile arasında ne olduğu ile ilgili yalan söylüyor.
Olsen davasında sen de vardın.
- Sen hiç Becker ismine rastladın mı? - Hayır.
Harry'nin hikayesine, Olsen'ı kaçıranın bu adam olduğuna inanıyor musun?
Olsen'ı bu adam kaçırdıysa...
Harry'nin neden bana bundan daha önce bahsetmediğini bilmiyorum.
- Yani yalan söylediğini düşünüyorsun. - Belki ama neden olduğunu bilmiyorum.
Çünkü o bir kumar bağımlısı ve borçlarıyla boğuşuyor.
Zaten Lau cineyetine de karışmış durumda.
Yine de Becker hikayesini kontol etmeliyiz.
Ve iddia edip gönderdiği kanıtları da laboratuara göndermeliyiz.
Bu çanta kanıtı sadece bir yanıltmaca.
Harry izlerini kapatmaya çalışıyor.
Hikayesinin tamamını kontrol etmeliyiz.
Savcılığa gitmek için bundan daha fazlası gerekiyor.
Clayton'ın dairesinde 24 saat nöbet tutulmasını istiyorum.
Tamamdır. Sorun değil, efendim.
Merhaba, anne.
Bir işim çıktı.
Daisy birkaç saat daha sende kalabilir mi?
Evet.
Uzun sürmez.
Tamam, harika.
Sağ ol. Görüşürüz.
Alistair!
Hay!
5 dakika bekleyebilir misin?
Anna... Demek duymuşsun...
Neler oluyor? Harry'de sizden birisi.
Devam eden bir soruşturma hakkında konuşamayacağımı biliyorsun...
- Kes şu saçmalığı, Alistair. - Başka şansım yok.
Harry cinayet işleyebilecek birisi değil.
Dinle Anna... İşe geri dönmem gerekiyor.
Bunun bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
Daha birkaç gün öncesine kadar kardeşinini bir cinayetle suçlanması?
Richard'ı sağlam kanıtlara dayanarak...
Aynı hatayı bir kere daha yapmanı engellemeye çalışıyorum.
Harry, Goldind adında çok tehlikeli bir suçluyu araştırıyordu.
Bütün bunlar komplo olabileceğini düşünmüyor musun?
Bu adamın varlığına ve bunlarla bir ilgisi olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
Ama o gerçek, tamam mı?
Whitecross valisi onun hakkında her şeyi biliyor.
Oradaki mahkumlardan birinden bile duydum.
Neden bunları araştırmıyorsun?
Bu hala Harry'nin davasını etkilemez.
Görüşürüz, Anna.
Clayton soruşturması nasıl gidiyor?
Bir dengede olduğunu söyleyebilirim.
Biliyorsun, ben de dedektiftim.
Hala o zamandan beri bazı kişilerle bağlantım var.
- Muhbir. - Neden böyle bir şey yapasın ki?
Bilgilerim... Polisten polisedir.
Bunu yapmanın en iyi yolu ise orada gerçekten neler olup bittiğini anlamaktır.
Her tarafından.
Eski muhbirlerimden birinden, bir bilgi aldım.
Duyduğuma göre bu Becker, işin pis tarafıymış.
Clayton'a karşı kişisel bir kini varmış.
Harry'de gerekli olanı şeyi yapmış.
Bana fiziksel kanıt lazım.
Savcılığa götürebilmem için sağlam bir şeyler olmalı.
Belki senin için bir şeyim olabilir.
Chohan, ben Orwell.
İsimsiz bir çağrı aldık.
Angel yakınlarındaki Victoria Kanalında başsız bir ceset bulundu.
Şimdi oraya gidiyorum. Ara beni.
- Bizim adamımız mı? - Evet, efendim.
Bunu cesedin yanında bulduk.
Paketleyin.
Demek bıçakta Harry'nin parmak izleri var.
Evet ve kanı da.
Becker üzerinde DNA karşılaştırması yapıyorlar.
Ölüm sebebi?
Göğsündeki tek bir kurşun yarası.
Kafası öldükten sonra kesilmiş.
Ayrıca cebinde bu bulundu.
Harry ve Anna'nın eski adresleri.
Sana da bunlar biraz tuhaf gelmiyor mu?
24 saat içinde isimsiz iki tane ipucu aldık.
Evet... Şüphe yok ki, birisi Harry'yi fena sıkıştırıyor.
Ama onu suçlamak için yeterli kanıtımız var.
Harry, Becker hakkında yalan söyledi, tamam mı?
Kate Olsen'ın kaçırılmasının ötesinde bir geçmişleri var.
Evet.
Bana tutuklu olan kardeşini hatırlattı.
Collins'in çantasındaki kanıtlar analiz edliyor mu?
Evet.
Harry...
Beni yargılayacaklar.
- Evet. - Biliyorum.
Devam edelim, efendim.
Hala sana inanıyorum, Suri.
Suri, St Francis Hastanesinden bir mesaj aldık.
Kate Olsen uyanmış ve onunla yarın sabah konuşabilirsin.
Devam edin, efendim.
Anlıyorum.
Buna dahil olmanın senin veya şirket için iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Harry'nin bu suçlamalardan kurtarabilecek birine ihtiyacı var.
Bu kişi de sensin.
Sana başka bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Harry konusunda emin misin?
- Onun yapmadığı konusunda... - Nate, saçmalama!
Harry'den bahsediyoruz. Bunu yapabilecek birisi değil.
Tamam.
Bunu biraz düşünmeme izin ver.
Teşekkür ederim.
Çok şey ifade ediyor.
Tamam.
Arkanı kolla.
Nikhail, sana bunu sormak istemezdim ama Harry'yi görmeliyim.
Anna, senin için böyle bir iltimas gösteremem.
Zaten bunun için bir başvuru doldurdum ama onu gelecek haftaya kadar göremem.
Sorun yok, John. Sağ ol.
Senin için zor olduğunu anlayabiliyorum. Ama polis onun yaptığını düşünmeseydi...
...onu yargılamazlardı.
Ama kanıtlar açıkça bunun, planlı olduğunu gösteriyor.
Hatta bu noktaya kadar gelmemeliydi.
Onu görmen gerektiğine emin misin?
Evet.
- Üzgünüm... - Bugün görüştürmek için uğraşırım.
Teşekkür ederim.
Beni anladın mı?
Rich?
Harry.
Gel buraya.
Aman Tanrım!
Sorun yok. Başlama.
Hayır, değil.
Biz, ölüyüz.
Sana ne yaptılar?
Henüz bir şey olmadı.
Ne?
Beni parçalara ayıracaklarını söyleyip duruyorlar.
Koridorlarda yanıma gelip günlerimin sayılı olduğunu fısıldıyorlar.
Bir şey olmayacak. Artık ben buradayım.
Evet, evet...
Bana geleceğini söylemişlerdi.
Sen neden buradasın?
Seninle aynı sebepten. Cinayetten.
Yani asla buradan çıkamayacağım.
Rich.
Rich. Dinle.
Biraz daha dayanmalısın.
İşler değişiyor.
Pekala! Hücrelerinize dönün! Hadi!
Acele edin!
Kim söyledi bunu? Şanslı bileziğin mi?
Benim için pek şanslı değil, değil mi?
Veya Barbara için?
Hadi!
D.C.I. Frierson ve D.I. Jim Stepton, 43 Chepstow Yolu üzerindeki...
...gözetim günlükleri gösteriliyor.
Ama sonra... Hiçbir şey yok. Kesilmiş.
Burada bunun hakkında daha fazla bir şey yok.
Belki de rapordan çıkarıldı.
Bazı evrakların kasten çıkarıldığını mı düşünüyorsun?
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Herhangi bir şey bu gözetim raporundan geldiyse...
Kaybolmadıklarından emin olurum.
Buraya Kate Olsen'ı görmek için geldim.
Hemen orada.
O olduğundan emin misin?
Evet.
Becker.
Kesinlikle öldü mü?
Evet.
Kate, eminim detayları hala hatırlamıyorsundur...
Lermontov'u soruyordu.
Becker'ın, Vincent'in oğlu Paul için çalıştığını mı düşünüyorsun?
Evet.
Bir adam vardı... Bir mavna ve sonra...
Lermontov'un kasalarından birinin içerisindeydim.
O kasaların nerede olduğunu biliyor musun?
Artık dinlenmesi gerekiyor.
Evet, tabii ki.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Şimdi uyuyor.
Belki de yarın tekrar gelmelisiniz.
Elbette.
Hemşire! Hemşire!
Kate, beni duyuyor musun?
Kate, lütfen!
Afedersiniz!
Ne oluyor ona?
Kan basıncı 180.
Neden olduğunu bilmiyorum!
Hala yükseliyor!
Kalp krizi geçirecek!
Makine bozuk.
Haftalardır bozuk, dedektif.
Gerçekten mi?
Bana bir şeyi yokmuş gibi geldi.
Hala sende mi?
Bilezik mi?
Evet.
Neden buradan çıkmak için onu kullanmıyorsun?
Çünkü kardeşim burada.
Burada neler oluyor?
Bahçede?
Çeteyi kim yönetiyor?
Burada çete yok ki.
Kardeşim burada ciddi tehlike altında.
Tehlikenin kimden geldiğini bilmeliyim.
Anlamıyorsun.
Bu bir çete değil.
Herkes işin içinde.
Ne?
Sen de katılmazsan ya da katılamazsan...
Koca hapishanedeki herkes işin içinde mi diyorsun?
İmkansız.
Ya Golding?
- Geri dönmeliyim. - Olmaz, lütfen beni dinle. Beni bir dinle.
- Kardeşimin hayatı... - Onu rahat bırak!
Beni hatırladın mı?
Hatton Garden.
Ha evet!
Suratına geçirdiğimi iyi hatırlıyorum.
Bok çuvalı gibi yere yapışmıştın.
Sen de, şimdi pantolonlarımı yıkıyorsun.
Evinden çok uzaktasın, dedektif.
Tutuklu bölümünde 330 tutuklu, 16 gardiyan...
...ve yalnızca iki Clayton var.
Bunu bir düşün, Harry.
İş tulumu hakkındaki adli tıp raporu.
Teşekkürler.
Tulumda Barbara Haleton'a ait DNA bulundu.
Benimle gel.
Rich?
Kolunu sok.
Kardeşim nerede?
Sorun yok.
Daha önce de böyle şeyler yaşamıştık, hatırladın mı?
Tanrım!
Çık dışarı!
Hadi! Hadi!
Harry!
- Harry, üzgünüm. - Çekil!
Üzgünüm.
Dikkatli ol!
Becker'ı, Paul Lermontov'un tuttuğuyla ilgili oldukça emindi.
Bence derhal fiziki takibe almalıyız.
Tamam. Acil takip talebinde bulun.
En hızlı şekilde onayı alalım.
Harry'nin getirdiği tulumdan bir sonuç çıktı mı?
Henüz yok.
Barbara Haleton'un kanı o tulum üzerinde bulunursa, ciddi hata ettik demektir.
Sadece işini yaptın.
Verdiğimiz her kararın üzerinden geçtim.
Efendim?
Rotherhtihe'da Harry ile aranızda ne oldu?
Harry bizi, bir psikopatın tuzağına sürükledi.
Silahsız olduğuna dair resmen kumar oynadı ama yanıldı.
Harry ile ilgili hissettiklerim, verdiğim hiçbir kararı etkilemedi.
Clayton. Ziyaretçin var.
5 dakikan var.
Senin yapmadığını biliyorum.
Teşekkürler.
Burada olmamalısın. Sana daha iyi bir avukat bulacağım.
- Çok fark edeceğini sanmıyorum. - Tabii ki fark edecek.
Harry, neler oluyor? Başımıza neden bunlar geliyor?
Çok yaklaştım.
Golding'e mi?
Beni dinle.
Çok dikkatli olmalısın.
Bunu bana o yaptı. Rich'in başını yakan da o.
Rich'i gördün mü?
Evet.
Golding tarafından kontrol edilen bir çete var.
Bir şekilde Rich'e ulaşmışlar.
Tam anlayamadım ama gerçekten savunmasız bir durumda.
Beni görmeye bu kadar çabuk nasıl gelebildin?
Julian?
Dinle.
Rich'e 43. Madde'yi uygulayabilir mi diye sorman lazım.
Diğerlerimizden ayrı tutulması gerek.
- Bunu hemen yapmalısın. - Tamam, tamam. Sorarım.
Ya sen?
Ben iyiyim.
Evet, belli ki iyisin.
Başımın çaresine bakabilirim.
Bunu biliyorum.
Daisy'ye ne diyeyim?
Hiçbir şey.
Zaman doldu.
Seni çıkarmanın bir yolunu bulacağım.
Üzgünüm, Anna.
Kaleem, halletmen gereken bir iş var.
Yarın gazino açılmadan önce buraya gel.
DS Chohan'dan Merkeze.
Paul Lermontov, Needle binasından ayrılıyor.
Hapishanede faaliyet gösteren bir çete olduğunu söylüyor.
Sanırım Londra'daki tüm hapishanelerde aynı durum söz konusu.
Bu durumu değiştirmeye çalışıyoruz ama çalışanlarım her hafta saldırıya uğruyor.
İyi olanlar da durmadan ayrılıyor.
Bu hapishanenin baştan aşağı bir başarı abidesi olduğunu düşünmüştüm.
Sosyal yardım projelerim başarılı ama sürekli tehdit altındalar.
Çok güçlü, siyaseten etkili biri bu çeteyi dışarıdan yönetiyor.
Buradakiler alt seviyedekilerle ayak takımı.
Personelim bu işte parmağı olanları bulmaya çalışıyor.
Harry, Rich'e 43. Madde'nin uygulanmasını istiyor.
Tehlikede olduğunu düşünüyor.
Bu şekilde yapamayız ama.
Bizim karar vermemiz lazım.
Dinle, Harry'nin de başı belada.
Birlikteyiz diye tüm hapishane prosedürlerini bir kenara bırakamam.
Bu yüzden onu görmene izin verdiğimi biliyorsun.
Dahası gardiyanlar da bunun kurallara aykırı olduğunun farkında.
Evet, bunu fark ettim.
Bunun hakkında bir düşüneyim, Anna.
Teşekkürler.
Yarın neden görüşmüyoruz?
Bu konuyu da görüşürüz.
- Yarın Daisy'le olmam gerek. - Daisy'yi de getir.
Hafta sonunda arkadaşlarla Hampstead'da olacağız.
Onun yaşlarında kızları var.
Birlikte çok eğlenirler.
Havuz da var.
Pekala.
O da kabul ederse, bakarız.
Daha ne kadar orada oturmayı planlıyorsun?
Anlayamadım efendim?
Charles Collins'in tulumuna ait analiz.
Collins'in suç mahallinde olduğunu ispatlıyor.
Kabul edilebilirlik onayını bekliyordum.
Clayton bunu bulduğu sabah açığa alındı sonuçta...
Buna sen karar veremezsin!
Saygısızlık etmek istemem, ama R. Clayton davasındaki yetkili soruşturmacı benim.
Harry'nin bu delili karartmadığını nereden bileceğiz?
Bilemeyiz, ama yine de önemli sorulara cevap niteliğinde.
Richard Clayton davasında elimizdekiler en baştan beri sağlam değildi.
- Bu rapor ne zaman ulaştı? - Bu sabah.
Rich'i serbest bırakmalıyız.
Benimle gel, Chohan.
Bu salıverilme emrini acilen Whitecroos'a ulaştırmamız lazım.
Lermontov'da ne durumdasın?
Trafikte takibi kaybettik.
Harry, Collins hakkında haklıysa bu işin ucu nerelere gidecek?
Dairesi için arama izni almadan hemen önce...
...Harry gelip Collins'i takip etmemiz için resmen yalvarmıştı.
İzin vermediniz.
Haddini aştığını düşündüm.
O sırada kumarhane videosunu yeni vermiştin.
Devam eden en az iki davaya, Collins'in müdahil olduğunu biliyoruz.
Barbara Haleton ve onu Sasha Terekhova'yla birlikte görmüştün.
Kızın yatındaydı, yardımcısı gibi davranıyordu.
Ciddi suçlar arasında bağlantı tespit ettik, ama katil hala dışarıda.
Peki ya Frierson?
Kesin emin olmadan önce hiçbir şey yapmıyoruz.
Neyden emin olacağız?
Bu işe ne kadar karıştığından.
Sizce Golding o olabilir mi?
Lermontov işine dönüyorum.
Rich'in serbest bırakılma için, Orwel neden bir şey yapmadı?
Bilmiyorum.
Tamam, bayanlar.
Hücrelerinize geri götürelim sizi! Hadi. Gidiyoruz!
Kımılda. Hadi.
İçeri! İçeri!
Oyalanmayı bırakın, hücrelere gidiyoruz!
Uyku vakti!
Kardeşimi gördün mü?
Hücrene geri dön, Clayton.
Ya da iki gün tecrit cezası.
Hadi ama.
Marş, marş!
Yatma vakti, Daisy.
Yarın babamı görmeye gidecek miyiz?
Hayır.
Bir yere gitmesi gerekti.
Nereye?
Yarın konuşuruz.
Biz nereye gidiyoruz o zaman?
Nikhail bizi bir yere davet etti.
Havuzu da varmış.
Eğlenceli olur.
Harika.
İyi geceler, tatlım.
Bay Linton, ben Detektif Baş Komiser Winter.
Evet.
- Gönderdiğim resimleri Dr.Marghai'ye teşhis için gösterebildiniz mi? - Evet. Gösterdim.
Luke Bangura'nın böbreğinin alıcısı olarak Karl Frierson'ı teşhis edebildiniz mi?
Sayın Baş Komiser, müvekkilimi, bu insanlara karşı koruyabilir misiniz?
Bay Linton, bu çok önemli.
Tamam.
Frierson'ı tutuklarsanız müvekkilimin aleyhinde tanıklık edeceğine eminim.
Elimize yeni ulaştı. Richard Clayton için salıverilme emri.
Hemen işleme koymalıyız.
Tamam. Mahkumu hazır ederim.
Haberler harika. Rich'i serbest bırakıyoruz.
Marghai mahkemeye çıkıp böbreği Frierson için aldığına dair ifade verecek.
Harry, Frierson'ın davranışlarının ilk kez M.Alexandri davasında değiştiğine inanmıştı.
O konuyu araştırıyorum.
Olayı örtbas etmişler.
Dosyalar kayıp.
Maria Alexandri göçebe bir topluluğun üyesiymiş.
Golding'le Frierson böyle bir kadın için neden bunca zahmete girmişler ki?
Harry'e burada ihtiyacımız var.
Evet.
Bu adama yaklaşana kadar, onu dışarı çıkartmayacağız.
Lily-Anne iyi görünüyorsun.
İyi değilim.
En azından kötü günlerde, herkesten daha iyi görünüyorsun.
Halıyı mı temizlettin?
Bu pahalı bir halı.
Bu düşündüğüm şey mi?
Üzgünüm, Kaleem başka seçenek bırakmadılar.
Hepimizin başka seçeneği vardır.
Babanın vardı.
Babam inatçı adamın tekiydi.
Benim babam da.
Ama inatçılığı yüzünden onu kurtlara yem etmedim.
Sanırım işi senin bitirdiğine dair Golding kanıt istiyor.
Harry Clayton'la konuşmuşsun.
Bu yüzden ölmek zorundasın.
Harry Clayton'ın işi bitti.
Hafta sonuna kadar bile yaşayamayacak biri için neden ölmek zorundayım?
Emirlerine uymazsam sıradaki ben olurum.
Her halükarda seni öldürecek.
Bir düşün, Lily-Anne.
Vicdanının ne hale geldiğini bir düşün.
Vicdanım kalmadı artık.
Babana mesajın var mı?
43 Chepstow yolundaki gözetleme raporu konusunda haklıydın.
Bir şüpheliyi sorguya almışlar. İki kez.
İki kez mi?
Bir hafta arayla.
Bu kısım orijinal dava dosyasından çıkarılmış.
Merkezin kayıtlarını kontrol etmemi söylemeseydin, hiç farkına varmayacaktık.
Buna ulaşmam iki günümü aldı. Umarım değer.
Teşekkürler.
Oradan hemen ayrılman lazım.
City Hall'de buluşalım.
Vaktimiz yok.
Sanırım Golding'in kim olduğunu biliyorum.
Kardeşimi gördün mü? Kayboldu.
Öyle mi?
Whitecross'ta olağan şeyler.
Bugün buradasın, ertesi gün yoksun.
Ona zarar verdiniz mi?
Biz mi?
Hayır, ona dokunmadık bile.
Onu tehdit ettiniz.
Biz sadece ayak takımıyız.
Asıl işin başı orada.
Rich'in 43. Madde kapsamına alınmasını belki de ona sormalısın.
Kardeşim nerede?
Hasta olmuş.
Şu an hücresinde.
Ve seni istiyor.
Hadi. Bizimle gel...Hadi.
Hadi.
Frierson, M.Alexandri'yi kimin öldürdüğünü gizlemek için dosya içeriğini değiştirmiş.
İlgi çekici olmalı.
Selam, Karl.
Burada ne işin var, Alistair?
Maria Alexandri.
Onu hatırladın mı, Karl?
Cinayet davasını, Det. Jim Stepton ile soruşturmuştun.
Karavanda bıçaklanan gezgin bir kadın.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Alexandri davasındaki merkez kayıtlarımızı kontrol ettim.
Orijinal dava dosyasındaki bazı sayfalar kayıp.
Bir türlü anlayamadım.
Maalesef, son derece titiz çalışan arşiv görevlimiz bunları buldu.
Devam et.
Sen ve D. Jim Stepton, Maria Alexandri cinayeti şüphelisi olarak...
...Nikhail Julian'ı sorguya aldınız.
İki kere sorguladınız.
Ne olmuş yani?
Kilit görgü tanığı, cinayet gecesi Nikhail'i...
...Maria Alexandri'nin karavanına giderken görmüş.
Yine de, sen ve Det.Stepton bunun üzerine düşmediniz.
Birkaç hafta sonra, Stepton emekli oldu ve dosya faili meçhul kaldı.
Rich?
Julian seni o zaman satın aldı, değil mi?
Bir böbrek fiyatına.
Ve Londra Yönetimi'nde senin üzerinden söz sahibi oldu.
Neden bahsediyorsun sen?
Bu tamamen saçmalık.
Rich! Rich!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Rich! Hayır!
Rich!
Dur. Kesin şunu.
Karl Frierson, sizi Luke Bangura'yı...
...cinayete azmettirmek ve adaleti engellemek suçlarından tutukluyorum.
Hadi, Karl benim yerimde sen de görev yapmıştın.
Gidebileceğin bir yer olmadığını sen de biliyorsun.
Sağlık kayıtlarını ve Vali Julian'la yaptığın konuşmaları ele geçireceğiz.
Çünkü başından beri onun hakkında konuşuyoruz, değil mi Karl?
Golding!
Hayır!
Çeviri: rabiadelpueblo & Saitama